下一章 上一章 目录 设置
12、Capricious（任性）
“我是 ...
-
“我是个任性的孩子，但不是个任性的大人。”
(I was a willful child, but not a willful □□.)
“如果成长的大部分被定义为任性，那肆意妄为会是个好词儿。”
(If most of growth is defined as willfulness, recklessness is a good word.)
“我很少会做没有意义的事情，感情里除外。”
( I rarely do meaningless things, except in relationships.)
如果尊重我，请不要将我的自主选择划分到任性妄为的范畴，我不喜欢。
医者难自医，我并不会因为自己发生了一些很不好的事情去学习心理学，我没有很自负，我知道我们的路上都需要引导，自学成才的天才少之又少，而我不属于这样稀有的天才之一！
我学习心理学的原因很简单，因为这可以让我更好地了解我自己，而且这对我专业后续的发展帮助很大，在翻译很多作品时，了解作者是最基本的，心理学能让我更好地走进这些作者的内心。
翻译最重要的就是尊重作者，如果我不能和他在展现作品时产生共鸣，对他的内心世界一无所知，那我的工作就算有高超的翻译技巧那也是无用的。
尊重和了解是大前提，生活也罢，工作也好，这两个词对我来说都至关重要。
当然如果你不尊重我，了解我真是笑话！
应该也不会有这个机会，我虽然在一些事情上喜欢拖拉，但是处理感情问题时，我很理性，我允许自己难过，允许自己有纠结的这个过程，但我永远可以掌控我的思想，好的坏的都可以。
这一点你们大可放心。
所以爸爸妈妈，我比你们认识和了解到的我更为成熟，我不会为了一个人变成完全和自己不搭边的人，我不知道你们为什么会一直忧虑这个事情？
我很少离经叛道，我一般都是听话的，除了骑车，这个也不用担心，我能保护好我自己。
我的任性妄为和无理取闹都是有度的，我清楚的自己的每一个选择。
人情世故我都懂，只是我现在还没有必须依靠它来生存，所以我觉得脾气直一些，并没有什么很大的问题，这可以让我在很大程度上心情愉悦。
虽然情绪管理很重要，生气会让身体生病，但是现在的我还无法完全掌控我的情绪。
二十二岁并不是一个可以支撑起所有情绪的年纪，放慢一些吧！
我讨厌你们安排好的人生，这或许有些不知好歹，很多人会说家里可以安排一切不好吗？很多人可能会觉得我是自讨苦吃，去社会上磨砺一圈，就会明白工作有多么的不易的了！
外公说：“出了社会哪里有选择的权利，看的都是家庭，真正有能力的有几个？”
我不否认这样的话，他说得对，我现在取得的一切确实很大程度上依靠我的家庭，但如果我自身没有努力的话，这些也都是空谈！
可是爸爸妈妈，你们最了解我为我的专业付出的努力，但你们也忽视得最为严重，我并不是一个半途而废的人，我坚信有志者，事竟成！
Se il cielo assegnerà grandi responsabilità alle persone di Sri Lanka, prima dovrà soffrire la loro mente e le loro intenzioni, lavorare i loro muscoli e ossa, affamare il loro corpo e rimuovere il loro corpo e disordine le loro azioni.
（天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为）
“我的选择不一定最正确，但我只有二十二岁！”
“请给我试错的机会好吗？”
“你们在给我爱的同时，折断了我的翅膀。”
(You broke my wings while giving me love.)
从小到大我的一切都给限定了。
我只是想可以自己去选择一些事情。
特别是感情，我讨厌你们的限定。
在喜欢一个人这件事情上我想有自己的权利。
不论是做出什么样的选择，只要是我自己选择的，我愿意承受！
不要用“士之耽兮犹可脱也，女之耽兮，不可说也。”来教育我，高中时期不理解的东西，当下我很明白！
《圣经》以弗所书第六章提道:“做儿女的，你们要为了主的缘故顺从父母，因为这是正义的。第一条附带承诺的命令说：‘要尊敬父母，这样你会事事顺利，在地上活得长久”
“做儿女的你们要凡事服从父母，因为这会让主喜悦。”
我不反对这句话，我知道要尊敬爸爸妈妈，可是爸爸妈妈，《圣经》以弗所书第六章第四节提道:做父亲的，你们不要激怒儿女，要按照耶和华的意思管教和劝诫他们，把他们抚养成人。
上帝教导我们要尊重别人的隐私。
“你的脚要少进别人的家，恐怕他受不了，就会讨厌你。”
你们不尊重我，极其不尊重我，我从小到大的日记，你们都想要了解，会用尽各种办法偷看！
日记是隐私，但隐私里不只有日记。
我的人生也在内，我的一生在你们的偷窥中加固了牢笼。
在这一点上我是极其讨厌你们的，你们成功地激怒了我，所以我们都没有遵守上帝的规则，这不好，我们都需要改正。
《那不勒斯的萤火》第四部分的22小节提道:你想让我和你说些什么，美国小鬼？我在一张写字桌后面度过二十七年的光阴。我从一开始就明白，在那不勒斯银行工作将会很枯燥，但我喜欢枯燥，它给了我时间去计划，去做决定，在这样的情况下可以赚到很多钱。我是付出了很多时间和努力，但最后我做到了。
可我不是他，我不喜欢你们提前规划好的一切，我不喜欢你们为我选择的枯燥乏味的工作！我也不想在不喜欢的事情上浪费时间。
及时止损是很好的词儿，我懂，你们懂吗？
感情和生活都是！
我想自己有选择，我可以在二十七岁成为老师，但我不会在二十三岁就成为老师！
我喜欢的不在这里，爸爸妈妈，二十多年的阅历和见识是可以支撑起我想要做的事情的，请让我自己去闯一闯。
请不要把我定义为任性好吗？
我不喜欢你们这样评价我，我不是的。
“如果爱能照顾我长大，那爱可不可以让我的梦想也逐渐丰满？”
(If love can take care of me grow up, then love can let my dream also full-fledged?)
“长大很辛苦，照顾我长大也很辛苦。”
(Grow up very hard, take care of me grow up very hard.)
“可是你们不能以爱之名困住我。”
(But you can't trap me in the name of love.)
我从不否认你们爱我，但是这爱真的让人很累很感动，我不想成为一个听话的孩子！
我的人生应该更加精彩，我每天为之付出的努力想要被看见，也想让我的付出成为我梦想的助推器。
“少年自当扶摇上，揽星衔月逐日光。”
(I giovani dovrebbero salire, tenere le stelle e la luna per inseguire la luce del sole.)
你们把我所有的选择都定义为“任性”，这对我来说太不公平！从小到大我的很多选择都是妈妈在干涉，我的朋友，我的生活，我的穿衣风格，我的所有。
我很厌烦这样的生活状态。
我想要自己去做主，很多事情我都想要遵循自己内心的想法。
所以爸爸妈妈请尊重我好吗？如果你们足够尊重我，这一本书我也会实时给你们更新的，这是一个否命题，你们是做不到的，我知道，说实话我是害怕的，害怕我会妥协，害怕我一眼望到尽头的被刻在模具里的日子，这样的生活不是平凡普通的，是压抑痛苦的。
妈妈虽然被外公压制，但是你有爸爸，爸爸很溺爱你，爸爸的溺爱导致你不仅没有在对我的教育上趋利避害，还愈发闭门造车了！
歌罗西书第三章18小节提道:“做妻子的，你们要顺从丈夫，因为跟随主的人应该这样做。”
妈妈是不会这样做的，我知道，你也知道。
可是你的武则天生活让女儿很压抑，我快乐的不全面，导致我是一个很悲观的快乐主义，我不想你们难过，也不想自己难过，所以我们都做出让步好吗？
妈妈都可以嫁给爸爸，那你们尊重我的梦想不应该是很简单的事情吗？你们需要改正，我一定要让你们改正，还有就是我想谈恋爱，我不喜欢偷偷摸摸的，感觉很不尊重别人，我想要很开心地分享给你们，我有喜欢的人了，并且得到你们的支持！
我喜欢小陈同学，希望你们看到这里不要太过生气，我觉得我是一个性取向正常并且有正常思维的女孩子，我之前告诉爸爸的话都是不正确的。
谈恋爱我会找男孩子，不会找女孩子，这一点，请你们放心！
如果宇宙飞船在就好了，宇宙飞船可以看到我很多样子，他一定很支持我的梦想，也很支持我的任何决定。
是的，我想它了！
“任性的不是我，是觉得我任性的人。”
"Non sono io a essere ostinato, sono le persone che pensano che io sia ostinato."
“你们无端地揣测，给我打上了标签，任性的是你们，是社会风气，是大环境。”
"Le tue speculazioni infondate mi hanno etichettato. Sei tu quello che sei ostinato. ? l'atmosfera sociale e l'ambiente generale."
“请给我自由长大的空间，让我肆意妄为地享受我的人生。”
" Please give me the freedom to grow up and enjoy my life. "
