61、五十九，好消息 ...
-
（此信全文为意大利语）
致可爱的德阿米利小姐：
您好吗，亲爱的，是否依旧闷闷不乐？剧本里缺失的那几页纸找到了吗？唉，我相信它对您来说一定很重要，尤其是您在上面记录的那些笔记，那些对台词的揣摩提要，那些着重之处，要点提示。完全可以想象您在这其中花费了多少心思，丢了该有多着急呀。请相信我能理解您的心情，我也很乐意帮您寻找。自从您昨天说起这件事之后，我真的有为您仔细检查我们的化妆室，剧院的角落，甚至我的居所（虽然您并未去过那里，好吧），我把能够想到的地方都找了遍，然而依旧一无所获。只能希望这封信寄来的时候您已经在别处找到了，那样我们的努力劳动也总算没有白费，您也总算可以再次开心起来，像以往一样。
但若是没有的话，小姐，说真的，我劝您也别太纠结于此。有时候，很神奇的，东西不知放在什么地方就转身不见踪影，怎么找也找不到，但过两天，等没那么着急的时候，又发现原来就在眼皮底下。需要的时候找不到，不需要的时候又再次出现，这种事可是经常发生在我身上。我想您就暂且放宽心，先别去想它，过几天也许就找到了呢，那可不真是太好了？至于眼下，您先看我的剧本吧，您缺少的那部分和我的互不冲突，所以我可以把我的剧本中的那几页纸给您看。第一幕第三场，伊索内尔和导师的对戏，我想您缺失的正是这几页，对不对？我随信已经附上了，将就着使用吧。
可惜，我能为您做的只有这点小事。剧本可以给您，可您记在上面的那些珍贵的笔记找不回来，我就无法可想了。兴许您的脑海中还留存印象？不管怎么说，暂且接受我这一点点微不足道的好意吧。真遗憾，不能为您做更多的事情，令您摆脱烦恼。
然而，还是那句话，放宽心，亲爱的，既然眼下事实已经如此，念念不忘也徒劳无益。还是高兴一点，笑起来，嗯，我始终觉得您笑起来的样子是最美丽，最迷人的。虽然在剧本这件事情上我能做的很有限，但是在其他方面，我想，或许接下来我要告诉您的这个好消息，可以令您开心一点。
您还记得那天来剧院拜访的魔法师，孔德先生吗？您应当对这位名人很熟悉了，他曾经为你们国家的国王路易十八表演过的。那可不是简简单单的，以前常见的那种小场面魔术，礼花，套环，纸牌之类的。听说，他曾经从礼帽中变出一只白兔，曾经揭开幕布显出鱼缸，缸中还游动着金鱼。并且，他还会腹语术。这些表演难道不是很有趣的吗？
亲爱的，我记得当时他来剧院的时候，您还对他的戏法表现出很深的兴趣。您曾经问起过我，何时我们有机会一起去看演出。我知道自从上次提起之后，您心中就一直对着魔术表演念念不忘，满怀期待。现在给您一个答复，就在三天后，十四日晚上，在舒瓦瑟尔巷（听到这个名字时，我想：真巧，您不就住在舒瓦瑟尔酒店吗？然而彭内尔先生告诉我虽然名字一样，但它们并不在同一位置。天哪，待在巴黎快两个月了，我还是搞不清这座城市的交通状况，我早晚会在这里迷路），孔德先生的剧院中，他和另外一些魔术爱好者有一场聚会，我们收到邀请去做观众。按计划那天正好休息，我们可以轻松愉快地尽情欣赏演出。三天后，您的愿望就能得到满足，您就能亲眼看到这神奇的演出。
小姐，这都要多亏彭内尔先生，他为我们弄到三张入场券，靠近前排，观赏效果很好，或许我们还会有机会参与其中呢。这一张给您，一张给我，还有一张是他自己的。若是您计划携伴一起，可得尽快告诉我。若是晚了，我担心不会再有连号的座位。对了，您的那位朋友，弗鲁瓦丰伯爵会否和我们一起？我想我应该现在就去和彭内尔先生打个招呼，为他多留一张票。可或许伯爵先生依旧事务繁忙，就像之前那次晚餐？无法确定的话还真是不太好办。嗯，这样，小姐，您若是有机会，就去问一问您那位先生到时是否有意陪我们。得到明确答复，明日下午排练时再告诉我吧，那时也不迟。
不过，私心地说，我倒是有点希望伯爵先生无暇分身，我甚至希望彭内尔先生也突然决定不去。那样，到时候就只有我们两人去看演出了。到那时呀，就像您在信中说的那种情况，只有我们两人啦，我亲爱的，您可以穿着伊索内尔的衣服，我则打扮得像阿黛尔夫人一样，我们扮演一对情侣，一起去剧院看表演，共同度过一段快乐的时光。嗯，真好，这点子倒确实很好，将各自人物融入日常生活中，有助我们更加透彻地理解角色的心理活动。所以，为了艺术，我亲爱的小姐，您也一定会赞同我这个好想法的，对不对，嗯？想象一下到时候的情景，该是有多奇妙呀，哈哈。
哎呀，这玩笑话会不会说的有点太过分？嗯，若是如此的话还希望您别介意，小姐。总归只是我的胡思乱想。不管怎么说，我都不能过河拆桥，真把彭内尔先生丢到一边。我自然也不可能排斥伯爵先生这样一位有趣绅士的陪伴。嗯，不过是和您说几句调笑的话，希望您能够高兴一点，就这样。那么，小姐，无论如何，去看魔法表演的事情就这么说定了。您若还想知道什么细节，明天下午见面时我们再聊。
所以就这样吧，小姐，明日再见。现在告诉我，您是否还被丢失的剧本困扰，还是说在收到了我的来信，听到了我给您带来的好消息后，暂时已忘却了烦恼？我希望您在读这封信的时候，脸上是带着微笑的。也希望明日再见到您时，您还是如过去一样的开朗，可爱，笑口常开。我祝愿您每一天都能开开心心，每天都能收到好消息。
梅妮·凡瑟尔，您的朋友
一八四零年八月十一日
（随信附有《奥利伯爵》剧本中的三页）
作者有话说
第61章 五十九，好消息