首页>我的晋江> 《Conquer the Castle》  第1章

第1章:Chapter One 第2章:Chapter One 2nd 第3章:Chapter One 3rd 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 对于一个学日语的人来说，完全看不懂。，

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 大人你在搞笑？

  ……(全显)
    [回复] [投诉]
• 很好，很强大。
  GOOD.
  看起来真累……

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• - -nice try
  But this kind of story is not so good for English language.
  I love vampires.
  

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• Some how I thought I was reading "Bound" by Donna Jo Napoli.
  It's really weird.
  You should check " Memoirs of a Geisha" by Arthur Golden.
  But anyway, Nice Try.

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 写的很好嘛.英文功底很硬.大人因该是在英语国家里呆过八.
  但总觉得...很像是在看house of flying dagger.这类的翻译电影..(一读起来就仿佛听到了某星那别扭的口音。。吓~~）
  虽然语言都翻译得不差,但就是翻译不出东方的意境. 其实应该翻译意境才是.同样的意境在不同语言中有不同的文章结构与学法。建议看英文版的艺妓回忆录，里面的旁白就非常流畅而不失东方的哲学之美。
  说了这么多，但其实觉得这片翻译得很不错。我还是喜欢。

  ……(全显)
    [回复] [投诉]
• 强

  ……(全显)
    [回复] [投诉]
• 强人，只能这么说

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• god, that are the most horrified lines i 'd ever seen. please, speak chinese!

  ……(全显)
    [回复] [投诉]
• god, that are the most horrified lines i 'd ever seen. please, speak chinese!

  ……(全显)
    [回复] [投诉]

•  1     2     尾页   

写书评 返回