书评 - 晋江文学城

给不了解日语的人说明一下，日语是这样的，就是你如果取名，是先找个发音，然后再选两个接近的发音。比如我看过的一个片(好像暴露了什么)的两个女主，一个叫华，另一个叫茉结，然而我仔细听了发音，实际上一个是hana，也就是日语的花，另一个是mayi，也就是雀魂里相原舞的名字小舞。雀魂是国人搞的，所以反推过来mayi的原意一定就是舞，或者贴近这个意思。
再举一个例子，比如yui这个发音的名字，可以叫由衣，也可以叫结衣，也可以叫由依，更可以叫唯。所以他们自我介绍会在黑板上写名字，或是递一个名片，不然光说发音，其实满大街可能就那么几个发音……根本不知道你到底叫什么……
再举一个火影的例子，比如宇智波斑家五兄弟，其实只是翻译过来叫兄弟，实际上公式书中那个词表达的意思是兄弟姐妹……而他家五个是对应的是北信五岳，这几个山分别是斑尾山，妙高山，黑姬山，户隐山，和饭绳山。如果你是国人，就要问了，这也就一个斑能看出来吧？别的有啥关系啊？那我就告诉你，原因是……饭绳山的饭绳和泉奈完全一致，都是读izuna……是的，完全相同的读音，我甚至怀疑ab随便找了两个相近的字往上一怼。所以他家理论上讲应该有一个是女孩叫黑姬，也有可能是黑子(的篮球)。
所以，日语就是这样，光知道名字或者光知道读音是完全没用的……你可能完全对不上，摊手。

首页>我的晋江> 《英灵变身系统3》 第18章

首页>我的晋江> 《英灵变身系统3》第18章